Хлодвиги вместо Кловисов, Лотари вместо Лотеров, Иоанны вместо Жанов, Карлы вместо Шарлей, Роберты вместо Роберов, Франциски вместо Франсуа. Иногда создаётся ощущение, что переводчики, составлявшие правила перевода, просто ненавидели французский язык, а в современных учебниках (самостоятельного обучения, я надеюсь, что в универах нормальные) почти всегда есть только русская транскрипция, а не международная для французских слов.
1karmen 1karmen 08.09.202223:47 ответить ссылка ↑
Правда немецким именам не повезло, так как там всё ещё иногда переводят H как Г. Потому что в царской России Г звучало как Х, вроде бы я это где-то читал. И не стоит забывать "золотые правила" переводчика с английского: A всегда читается как А, U всегда читается как У, и вообще все буквы читаются одинаково. А если мы будем углублять в переводы с более "экзотических" языков, типа японского по системе Поливанова, то, хо-хо-хо....
1karmen 1karmen 08.09.202222:21 ответить ссылка ↑
Все лингвистика в России построена на костылях из прошлого. Любой перевод имён можно оправдать "так сложилось, зачем что-то менять?"
1karmen 1karmen 08.09.202222:09 ответить ссылка ↑
Иногда так хочется всю лингвистику в России перестроить с нуля, чтобы вариант "так принято" больше не канал.
1karmen 1karmen 08.09.202222:06 ответить ссылка ↑
-Возможно Сьюзи плохо на тебя влияет, потому что я знаю о ней только как о задире.
-REEEEEEEEE! Я УБЕГУ ОТ ТЕБЯ И БУДУ ГРОМКО РЫДАТЬ!!!
Ах, моя любимая подростковая драма. И что-то Крис так бурно не реагировал, когда Монстрёнок сказал, что Сьюзи сосёт, а был слегка "раздражён".
1karmen 1karmen 29.08.202200:38 ответить ссылка
Тогда фраза "Украина выплачивает учителям своей же страны деньги, чтобы они не учили по программам оккупантов" звучит ещё смешнее.
1karmen 1karmen 07.08.202200:48 ответить ссылка ↑
М-м-м, видимо да. Извините, не живу в России.
т Wikimedia Commons File:Tep6 Украинской ССР на павильоне Украины на ВСХВ (BBU)-.JPG - Wikimedia Commons Изображения могут быть защищены авторским правом. Подробнее..
1karmen 1karmen 31.07.202218:18 ответить ссылка ↑
Дешёвая рабочая сила и женщины, водка.
1karmen 1karmen 29.07.202219:59 ответить ссылка ↑
Да тут всё не так. Ну, или где-то в России висит герб Украинской ССР.
ЭТО РОССИЯ. ©Т.МЕ/РРВЕ2Р05НАОУ
1karmen 1karmen 29.07.202219:50 ответить ссылка ↑