Разбор "перевода" мега-сериала Друзья. / друзья :: friends :: video :: Movie English

Movie English friends video друзья песочница 
Разбор "перевода" мега-сериала Друзья. Примечательно то, что несмотря на убитые шутки, сериал всё равно отличный, даже горе-переводчики его не смогли сгубить.


Подробнее
Отсебятина в переводе,Education,,Сериалы на английском online: http://ororo.tv/ В сегодняшнем выпуске рассмотрим некоторые сцены из сериала Друзья и разберем шутки, которые не были переданы на русский язык. Примечательно то, что ничего сложного они для перевода не представляют, нет даже намека на игру слов, однако переводчики, в прямом смысле слова, загубили все шутки неправильным переводом. Группа вконтакте: http://vk.com/movieenglishgroup
Movie English,friends,video,друзья,песочница
Еще на тему
Развернуть
У всех диванных переводчиков шило в жопе.
Nematoda Nematoda 20.11.201314:42 ответить ссылка 0.2
По-моему, этот парень поадекватнее многих первоканальных горепереводчиков.
madroof madroof 20.11.201318:37 ответить ссылка 0.1
Во-во, но платить будут, к сожалению, именно им.
Nomad Nomad 21.11.201305:16 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Li—J
that weirdo
RUINED MY DAY! 	You wanna play outside and be my friend? j	No, you are weird	r
	cy		
	K i	8 rocket
@tweetsbyrocket
her: wanna hang out?
me: [never had a friend before] why?
her: for fun
me: fu-un? FUN?
her: you know, do things we enjoy
me: like sleep?
her: better than sleep
me: ahhhh, like death
подробнее»

без перевода друзья веселье friends

rocket @tweetsbyrocket her: wanna hang out? me: [never had a friend before] why? her: for fun me: fu-un? FUN? her: you know, do things we enjoy me: like sleep? her: better than sleep me: ahhhh, like death