Подробнее
ВОВ! Я ЭТО ТЫ (A3 ВУДУЩВГО! через десять лет ты ызовре■ тёшь машыцу времеиш I I— ты используешь её, чтоьы ьернуться назад, когда теье ьыло шестнадцать, и ты ь шутку ПРИНЁС СЕКС-КУКЛУ НА ЬЫПУСКНОЙ, ПОТОМУ что У ТЕЬЯ НЕ ЬЫЛО ПАРЫ, НО ТАМ ЬЫЛА ТЬОЯ МАМА, И ОНА СПРОСИЛА ТЕЬЯ: «ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ТАНЦУЕШЬ СО СЬОЕЙ ДЕЬУШКОЙ челсмр» а челсм оказалась РЯДОМ, М ОНА ДАЖЕ НЕ ЗНАЛА, КТО ТЫ. Я ЗДЕСЬ, ЧТОЬЫ ПРЕДУПРЕДИТЬ ТЕЬЯ: ИЗМЕНЕНИЕ ЛИНИИ ЬРЕМЕНИ СТАНЕТ ПРИЧИНОЙ УЖАСНОЙ ЯДЕРНОЙ ЬОЙНЫ ЧЕРЕЗ 35 ЛЕТ/ ТАК ТЫ ПРИШЁЛ, ЧТОЬЫ НЕ ДАТЬ МНЕ СОЗДАТЬ МАШИНУ ЬРЕМЕНИ. НЕТ. НИ ЗА ЧТО. НЕТ, ОНА ОПРЕДЕЛЁННО ТОГО СТОИЛА. ЬСПО-МНИ, КАК ТЫ ЬЛЕЬАЛ ПРЯМО НА ТАНЦПОЛЕ. НЕТ, Я ЗДЕСЬ, ЧТОЬЫ ДАТЬ ЬОИ ЬСЕМ ПУТЕШЕСТЬЕННИКАМ ЬО ЬРЕМЕНИ, ЧТО ПРИДУТ УЬИТЬ ТЕЬЯ. ЬОТ, ЧТО НАС ЖДЕТ ЬЛИЖАЙШИЕ 25 ЛЕТ. ТЫ ГОТОЬ? Я VMPV ид этом холми J V м§ т } м Г г/ г Ж Il
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,машина времени,перевел сам,оригинал в комментариях
Еще на тему
![У НАС ВЫЛА ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ ДЛЯ СТРАХОВОЙ АФЕРЫ.
ВСЯ ЭТА ПУГАЮЩАЯ ЛЮДЕЙ ЧЕПУХА НА САМОМ ДЕЛЕ ЦЕРЕАЛЬЦА. МЫ МОЖЕМ) ЗАСТРАХОВАТЬ ИХ ОТ НЕЁ, НО ПЕРЕД ВЫПЛАТОЙ СТРАХОВКИ ИМ ПРИДЁТСЯ, ПРЕДОСТАВИТЬ НАМ НАГЛЯДНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
J\
ДЕЛА ШЛИ ХОРОШО.|
МЫ МОЖЕМ ЗАСТРАХОВАТЬ ВАШ ДОМ ОТ УЩЕРВА, СВЯЗАННОГО С П](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-1754806.jpg "У НАС ВЫЛА ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ ДЛЯ СТРАХОВОЙ АФЕРЫ.
ВСЯ ЭТА ПУГАЮЩАЯ ЛЮДЕЙ ЧЕПУХА НА САМОМ ДЕЛЕ ЦЕРЕАЛЬЦА. МЫ МОЖЕМ) ЗАСТРАХОВАТЬ ИХ ОТ НЕЁ, НО ПЕРЕД ВЫПЛАТОЙ СТРАХОВКИ ИМ ПРИДЁТСЯ, ПРЕДОСТАВИТЬ НАМ НАГЛЯДНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
J\
ДЕЛА ШЛИ ХОРОШО.|
МЫ МОЖЕМ ЗАСТРАХОВАТЬ ВАШ ДОМ ОТ УЩЕРВА, СВЯЗАННОГО С П")
Сколько ему сейчас лет?
Не должен ли он отбиваться от ассасинов следующие 35 лет, а не 25?
2. Меньше шестнадцати.
3. Возможно, он решил вернуться в тот злополучный выпускной день лишь спустя пятнадцать лет после своего изобретения, и теперь ему придётся защищать самого себя из прошлого не только до момента создания машины времени (десять лет), но и ещё пятнадцать лет, пока он из прошлого не вернётся в прошлое, чтобы исправить фейл с Челси и спровоцировать в будущем ядерный конфликт.
3. Разве перемещение во времени и разговор с самим собой, да что там разговор, любое действие не может прервать цепь событий и не создаст парадокса?
3. Даже не знаю, но, как видишь, это дерьмо способно породить ядерную войну в будущем.
3. Не объяснение, если конечно не считать, что парадоксы возможны из за самой природы времени, но это костыли логики.
Самый простой пример: "to learn by heart". Дословный перевод "выучить на сердце". Если немного вмешаться в авторский стиль, то это "выучить на совесть", но наиболее точным переводом будет "выучить наизусть".
Это устойчивый фразеологизм означающий отстаивание своих убеждений. Увы, и "зададим им жару" и "сдохнем, но не отступим" (хоть второе и ближе по смыслу) не является точным переводом. Самым верным и правильным будет заменить схожим фразеологизмом. Удачным аналогом будет "лечь костьми".
Например: "I think he's right, but I don't want to die on this hill proving it" - "Я думаю, что он прав, но костьми ложиться доказывая это я не собираюсь".
Таким образом самым точным и грамотным переводом последней фразы будет "Костьми лягу!".