ВОВ! Я ЭТО ТЫ (A3 ВУДУЩВГО! через десять лет ты ызовре■ тёшь машыцу времеиш I I— ты используешь / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: оригинал в комментариях :: перевел сам :: машина времени :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

SMBC Комиксы машина времени перевел сам оригинал в комментариях 
ВОВ! Я ЭТО ТЫ (A3 ВУДУЩВГО!
через десять лет ты ызовре■ тёшь машыцу времеиш
I
I—
ты используешь её, чтоьы ьернуться назад, когда теье ьыло шестнадцать, и ты ь шутку
ПРИНЁС СЕКС-КУКЛУ НА ЬЫПУСКНОЙ, ПОТОМУ что У ТЕЬЯ НЕ ЬЫЛО ПАРЫ, НО ТАМ ЬЫЛА ТЬОЯ МАМА, И ОНА СПРОСИЛА ТЕЬЯ: «ПОЧЕМУ ТЫ НЕ
Подробнее
ВОВ! Я ЭТО ТЫ (A3 ВУДУЩВГО! через десять лет ты ызовре■ тёшь машыцу времеиш I I— ты используешь её, чтоьы ьернуться назад, когда теье ьыло шестнадцать, и ты ь шутку ПРИНЁС СЕКС-КУКЛУ НА ЬЫПУСКНОЙ, ПОТОМУ что У ТЕЬЯ НЕ ЬЫЛО ПАРЫ, НО ТАМ ЬЫЛА ТЬОЯ МАМА, И ОНА СПРОСИЛА ТЕЬЯ: «ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ТАНЦУЕШЬ СО СЬОЕЙ ДЕЬУШКОЙ челсмр» а челсм оказалась РЯДОМ, М ОНА ДАЖЕ НЕ ЗНАЛА, КТО ТЫ. Я ЗДЕСЬ, ЧТОЬЫ ПРЕДУПРЕДИТЬ ТЕЬЯ: ИЗМЕНЕНИЕ ЛИНИИ ЬРЕМЕНИ СТАНЕТ ПРИЧИНОЙ УЖАСНОЙ ЯДЕРНОЙ ЬОЙНЫ ЧЕРЕЗ 35 ЛЕТ/ ТАК ТЫ ПРИШЁЛ, ЧТОЬЫ НЕ ДАТЬ МНЕ СОЗДАТЬ МАШИНУ ЬРЕМЕНИ. НЕТ. НИ ЗА ЧТО. НЕТ, ОНА ОПРЕДЕЛЁННО ТОГО СТОИЛА. ЬСПО-МНИ, КАК ТЫ ЬЛЕЬАЛ ПРЯМО НА ТАНЦПОЛЕ. НЕТ, Я ЗДЕСЬ, ЧТОЬЫ ДАТЬ ЬОИ ЬСЕМ ПУТЕШЕСТЬЕННИКАМ ЬО ЬРЕМЕНИ, ЧТО ПРИДУТ УЬИТЬ ТЕЬЯ. ЬОТ, ЧТО НАС ЖДЕТ ЬЛИЖАЙШИЕ 25 ЛЕТ. ТЫ ГОТОЬ? Я VMPV ид этом холми J V м§ т } м Г г/ г Ж Il
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,машина времени,перевел сам,оригинал в комментариях
Еще на тему
Развернуть
вое/ гм you F/гом тнв мы ген ybajzs you /л/иелмт т/ме маом/ме/
|vou use it то go влек -то when you were sixtebnj
ID YOU ToKlN&UY BROUGHT А SUMUP OOUtTo PROM
leecAüse vou didm’t havb a date, вит -wen voue mdm|
WAS THERE, AND SHE ASKED WHV VOU WEREN'T DANCANGr WITH YOOR GIRLFRIEND CHELSEA AMD
raingray raingray 14.01.201520:57 ответить ссылка 1.0
в будущем цветочные горшки
СТАНУТ ШЛЯПАМИ.
raingray raingray 14.01.201520:57 ответить ссылка 7.2
Все правильно зделал
Были ли они знакомы с Челси до того эксперимента с возвращением в прошлое с куклой?
Сколько ему сейчас лет?
Не должен ли он отбиваться от ассасинов следующие 35 лет, а не 25?
Kimberly Kimberly 14.01.201521:12 ответить ссылка 0.4
1. Разве он возвращался в прошлое с куклой? История с Челси и куклой — это прошлое, в которое он вернулся, чтобы исправить фейл, появившийся из-за того, что мать по какой-то причине думала, будто у сына есть девушка.
2. Меньше шестнадцати.
3. Возможно, он решил вернуться в тот злополучный выпускной день лишь спустя пятнадцать лет после своего изобретения, и теперь ему придётся защищать самого себя из прошлого не только до момента создания машины времени (десять лет), но и ещё пятнадцать лет, пока он из прошлого не вернётся в прошлое, чтобы исправить фейл с Челси и спровоцировать в будущем ядерный конфликт.
1. Хм, звучит логично...
2. Почему это ему сейчас меньше 16-ти? По логике ему n лет, а машину времени он изобретёт в n+10. +раз у него есть воспоминание о том выпускном, то сейчас ему >16.
3. Разве перемещение во времени и разговор с самим собой, да что там разговор, любое действие не может прервать цепь событий и не создаст парадокса?
2. А про кого идёт речь? Боб из будущего или первый? Мне показалось, что у первого нет воспоминаний о том выпускном, поскольку в этом случае старший Боб не стал бы так подробно рассказывать. Хотя... Блин. Если чел старше шестнадцати, то он может не помнить случившегося фейла, даже не знать о нём, так как старший Боб уже всё исправил.
3. Даже не знаю, но, как видишь, это дерьмо способно породить ядерную войну в будущем.
2. Из твоих же слов и получается, что речь идёт не о Бобе из будущего - это раз. Старший Боб же сам сказал "ПСПОМНИ", что свидетельствует о том, что у младшего есть эти воспоминания - это два.
3. Не объяснение, если конечно не считать, что парадоксы возможны из за самой природы времени, но это костыли логики.
2. Подожди. По вопросу Кима я решил, что интерес составляет возраст молодого Боба, но не факт, что он спрашивал об этом. Ты же писал о Бобе из будущего, поэтому я и уточняю, о ком идёт речь. Ой, блин, ладно, какая разница. )) Вряд ли Боб-мл. помнит о своей тошноте на танцполе (если эта ситуация уже произошла), мне так кажется, потому что либо это ещё не случилось, либо прошлое уже исправлено, и Боб-мл. помнит скорректированный вариант, ведь на рассказ Боба из будущего он отреагировал с ужасом, когда его собеседник лишь грустно опустил глаза.
Очень напомнило мультик Рик и Морти
Офигенный мульт.
Фразеологизм "I will die on this hill", возможно лучше было бы перевести как: "Да! Зададим им жару!"
Возможно! И звучит краше. Спасибо за совет.
Не согласен. Если и менять перевод, то, скорее, на что-то со смыслом «Сдохним, но не отступим!» Но зачем лишний раз вмешиваться в авторский стиль?
Вмешиваться, порой, надо, потому что фразеологизмы часто невозможно перевести дословно с сохранением смысла.

Самый простой пример: "to learn by heart". Дословный перевод "выучить на сердце". Если немного вмешаться в авторский стиль, то это "выучить на совесть", но наиболее точным переводом будет "выучить наизусть".
По поводу "I will die on this hill":

Это устойчивый фразеологизм означающий отстаивание своих убеждений. Увы, и "зададим им жару" и "сдохнем, но не отступим" (хоть второе и ближе по смыслу) не является точным переводом. Самым верным и правильным будет заменить схожим фразеологизмом. Удачным аналогом будет "лечь костьми".

Например: "I think he's right, but I don't want to die on this hill proving it" - "Я думаю, что он прав, но костьми ложиться доказывая это я не собираюсь".

Таким образом самым точным и грамотным переводом последней фразы будет "Костьми лягу!".
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Ну вот и всё, мы это
СДЕЛАЛИ. Мы СОЗДАЛИ ВЫСШИЙ ИНТЕЛЛЕКТ. Люди ТЕПЕРЬ УСТАРЕЛИ КАК ВИД, И СОВСЕМ СКОРО, ИСЧЕЗНУТ НАВСЕГДА.
|НЕТ, НЕТ!
ЭТО НЕ ТАК! ЕСТЬ, И ВСЕГДА БУДУТ ВЕЩИ, НА КОТОРЫЕ СПОСОБЕН ТОЛЬКО ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РАЗУМ!
	
ВСКОРЕ...	
ЗАХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ БОИ! ТОЛЬКО СЕГОДНЯ! ОД
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам оригинал в комментариях

Ну вот и всё, мы это СДЕЛАЛИ. Мы СОЗДАЛИ ВЫСШИЙ ИНТЕЛЛЕКТ. Люди ТЕПЕРЬ УСТАРЕЛИ КАК ВИД, И СОВСЕМ СКОРО, ИСЧЕЗНУТ НАВСЕГДА. |НЕТ, НЕТ! ЭТО НЕ ТАК! ЕСТЬ, И ВСЕГДА БУДУТ ВЕЩИ, НА КОТОРЫЕ СПОСОБЕН ТОЛЬКО ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РАЗУМ! ВСКОРЕ... ЗАХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ БОИ! ТОЛЬКО СЕГОДНЯ! ОД
У НАС ВЫЛА ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ ДЛЯ СТРАХОВОЙ АФЕРЫ.
ВСЯ ЭТА ПУГАЮЩАЯ ЛЮДЕЙ ЧЕПУХА НА САМОМ ДЕЛЕ ЦЕРЕАЛЬЦА. МЫ МОЖЕМ) ЗАСТРАХОВАТЬ ИХ ОТ НЕЁ, НО ПЕРЕД ВЫПЛАТОЙ СТРАХОВКИ ИМ ПРИДЁТСЯ, ПРЕДОСТАВИТЬ НАМ НАГЛЯДНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
J\
ДЕЛА ШЛИ ХОРОШО.|
МЫ МОЖЕМ ЗАСТРАХОВАТЬ ВАШ ДОМ ОТ УЩЕРВА, СВЯЗАННОГО С П
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам оригинал в комментариях

У НАС ВЫЛА ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ ДЛЯ СТРАХОВОЙ АФЕРЫ. ВСЯ ЭТА ПУГАЮЩАЯ ЛЮДЕЙ ЧЕПУХА НА САМОМ ДЕЛЕ ЦЕРЕАЛЬЦА. МЫ МОЖЕМ) ЗАСТРАХОВАТЬ ИХ ОТ НЕЁ, НО ПЕРЕД ВЫПЛАТОЙ СТРАХОВКИ ИМ ПРИДЁТСЯ, ПРЕДОСТАВИТЬ НАМ НАГЛЯДНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА. J\ ДЕЛА ШЛИ ХОРОШО.| МЫ МОЖЕМ ЗАСТРАХОВАТЬ ВАШ ДОМ ОТ УЩЕРВА, СВЯЗАННОГО С П
Дорогой Зевс, пожалуйста помоги моему папочке перестать грустить. Я пыталась молиться другим божествам, но никто
не ответил.
Хм, привет ребятёнок. Слушай, у меня по факту только две способности: хреначить всё молниями и превращаться в растения и животных ради плотских
со/и /сЪсоп
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам оригинал в комментариях

Дорогой Зевс, пожалуйста помоги моему папочке перестать грустить. Я пыталась молиться другим божествам, но никто не ответил. Хм, привет ребятёнок. Слушай, у меня по факту только две способности: хреначить всё молниями и превращаться в растения и животных ради плотских со/и /сЪсоп
ДЕДУЛЯ, Я ДУМАЮ О ДЕЬЧОНКАХ ПОСТОЯННО/ КАК ТЕЬЕ УДАЁТСЯ СОСРЕДОТАЧИВАТЬСЯ?
ПОЗЖЕ...
КАК ПРОШЁЛ ТВОЙ ВИЗИТ К ДЕДУЛЕР
ТОГДА Я ХОЧУ НАЧАТЬ ПЫТАТЬСЯ ЬОЛЕЕ ПРАВИЛЬНО'!
Ьс.- сом/с Г. сот
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам оригинал в комментариях

ДЕДУЛЯ, Я ДУМАЮ О ДЕЬЧОНКАХ ПОСТОЯННО/ КАК ТЕЬЕ УДАЁТСЯ СОСРЕДОТАЧИВАТЬСЯ? ПОЗЖЕ... КАК ПРОШЁЛ ТВОЙ ВИЗИТ К ДЕДУЛЕР ТОГДА Я ХОЧУ НАЧАТЬ ПЫТАТЬСЯ ЬОЛЕЕ ПРАВИЛЬНО'! Ьс.- сом/с Г. сот
о господи! меня укусил
РАДИОАКТИВНЫЙ ПАУК/ НАСТАЛО ВРЕМЯ АЛЯ СУПЕРСИЛЫ!
ВСЕ ПАУКМ РАД(ИОАКТ(ИЗЦЫ ВСЕ РАСПРОСТРАЦЁЦЦЫЕ В ШАРЕ ЭЛЕМЕЦТЫ (ИМЕЮТ РАД(ИОАКТ(И314ЫЕ (ИЗОТОПЫ.
>*
i
Sr»bc*—coM¡cS.cor*i
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам оригинал в комментариях

о господи! меня укусил РАДИОАКТИВНЫЙ ПАУК/ НАСТАЛО ВРЕМЯ АЛЯ СУПЕРСИЛЫ! ВСЕ ПАУКМ РАД(ИОАКТ(ИЗЦЫ ВСЕ РАСПРОСТРАЦЁЦЦЫЕ В ШАРЕ ЭЛЕМЕЦТЫ (ИМЕЮТ РАД(ИОАКТ(И314ЫЕ (ИЗОТОПЫ. >* i Sr»bc*—coM¡cS.cor*i