Когда ФИФА меняет правила, чтобы количество голов было пропорционально размеру нации / WUMO (Wulff & Morgenthaler, Wulff&Morgenthaler, WUMO, Wulff&Morgenthaler) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon anon
WUMO Комиксы перевел сам удалённое 
Когда ФИФА меняет правила, чтобы количество голов было пропорционально размеру нации,WUMO,Wulff & Morgenthaler, Wulff&Morgenthaler, WUMO, Wulff&Morgenthaler,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,удалённое
Подробнее
Когда ФИФА меняет правила, чтобы количество голов было пропорционально размеру нации
WUMO,Wulff & Morgenthaler, Wulff&Morgenthaler, WUMO, Wulff&Morgenthaler,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,удалённое
Еще на тему
WUMO

WUMO(1404)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176206)

перевел сам

перевел сам(23291)

Развернуть
Комментарии 8 19.02.201612:22 ссылка -1.8
Оригинал:
When FIFA changes the rules to make goals relative to the nation's size
w45ya w45ya 19.02.201612:22 ответить ссылка 0.4
"When FIFA changes the rules to make goals relative to the nation's size" = "Когда ФИФА изменила правила, чтобы кол-во голов стало пропорционально размеру нации". Перевод в пикче крайне не однозначный, словно кол-во голов обязано _быть_ соразмерно, а не _стать_, на что намекают размеры ворот..
bSun0000 bSun000019.02.201612:29ответитьссылка↑ 0.1
Тогда и количество игроков нужно делать пропорционально размеру нации.
Spichki Spichki 19.02.201612:27 ответить ссылка 1.0
Китайцам нравится этот комментарий.
Продавец_Кед Продавец_Кед 19.02.201613:34 ответить ссылка ↑ 0.7
Тут уж не голов, а скорее задачи соответствующие размеру нации. Goal это не только гол, но и цель, а по контексту как раз больше подходит слово "задача".
Orvus Orvus 19.02.201612:29 ответить ссылка 0.2
Ну если так, то на поле не хватает пары танков для поддержания интриги.
Bradabar Bradabar 19.02.201613:31 ответить ссылка ↑ 0.8
Да посмотри вы на картинку, горе переводчики-теоретики. Размер ворот же.
QuadRatNewBy QuadRatNewBy 19.02.201612:44 ответить ссылка 0.1
Бразильцы однако мелкие, а по голам...
Dr_Quake Dr_Quake 19.02.201612:53 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи

удалённое


Тренды

Новый Год
Похожие посты
Милый, ты прочитал инструкцию по мойке машины? САЛЬВАДОР, МИЛЫЙ, ТЕ НОВЫЕ ЧАСЫ КОТОРЫЕ ТЫ КУПИЛ, ЕСТЬ ЛИ ВЕРОЯТНОСТЬ ТОГО ЧТО ОНИ СДЕЛАННЫ ИЗ СЫРА?
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы WUMO,Wulff & Morgenthaler, Wulff&Morgenthaler, WUMO, Wulff&Morgenthaler перевел сам

САЛЬВАДОР, МИЛЫЙ, ТЕ НОВЫЕ ЧАСЫ КОТОРЫЕ ТЫ КУПИЛ, ЕСТЬ ЛИ ВЕРОЯТНОСТЬ ТОГО ЧТО ОНИ СДЕЛАННЫ ИЗ СЫРА?
Похоже у вас аллергия на ель, мандарины и подарки...