Продолжаем готовиться к ЧМ2018 / чм2018 :: спутник :: электричка :: Перевод

Продолжаем готовиться к ЧМ2018

В продолжение к посту http://joyreactor.cc/post/3082847. Надпись на двери в кабину машинистов пригодного Спутника (напр. Москва Казанская-Раменское).

$Служебное помещение \ Stuff only ** *Г,Перевод,спутник,электричка,чм2018,песочница$

Подробнее
Служебное помещение \ Stuff only ** *Г
Перевод,спутник,электричка,чм2018,песочница

Еще на тему

песочница(701764)

Развернуть

Комментарии 9 28.04.201711:16 ссылка 0.6

U have sum stuff?

Перевод,спутник,электричка,чм2018,песочница

Nazim 28.04.201711:23 ответить ссылка -0.6

В данном случае Stuff имеет значение "обслуживающий персонал" и употреблен абсолютно корректно. Дайте мне лодку на колесиках.

AllerWherer 28.04.201712:43 ответить ссылка -2.5

Угу, только вот то, о чём ты пытаешься капитанить всё-таки "stAff".

dimwalker 28.04.201713:01 ответить ссылка ↑ 1.3

Каюсь - капитан не получился. Сбило с толку произношение.

AllerWherer 28.04.201713:22 ответить ссылка ↑ 0.1

А английском есть два похожих слова. Staff и stuff. Только вот значат они совершенно разное. Держи вместо лодки словарик:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/staff
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stuff
Можешь так же забить в гугл две фразы staff only и stuff only. Результаты тебя удивят.

ultra_inside 28.04.201713:04 ответить ссылка ↑ 0.4

Спасибо - я слишком поздно увидел, что написано с ошибкой.

AllerWherer 28.04.201713:23 ответить ссылка ↑ 0.0

А может там никакой ошибки и нет.
Если вы понимаете, о чем я...

Приход Доходов 28.04.201713:24 ответить ссылка ↑ 0.1

К такому повороту событий жизнь меня не готовила...

AllerWherer 28.04.201717:09 ответить ссылка ↑ -0.1

тендер на изготовление табличек выиграла компания ООО Русиан кэмпони