Ну раз уж все забросили перевод, то выложу я свой. Делал для себя, поэтому перевод немного топорный(критика приветствуется).
Подробнее
Единственное, о чем думает акула - «есть.» The only thing gn the mind OF A SHARK IS “EAT.” Lil Wayne
I Л у I I I • НИЧЕГО НЕ СТИРАЕТСЯ полностью
ШРАМЫ ОКРАШИВАЮТ ТЕЛО И РАЗУМ.
ВСЕ ДВИЖЕТСЯ ВЕЗ ТВОЕГО УЧАСТИЯ
И, ВСЕ ХОТЯТ ЗАВЫТЬ.
КОГДА МЫ ЗАКРОЕМ ГЛАЗА 8 ПОСЛЕДНИЙ РАЗ—
—ЧТО ЕЩЕ МЫ ВОЗЬМЕМ С СОБОЙ
-КРОМЕ СОЖАЛЕНИЯ?
гУ . Ш .'••‘Л
НЕИЗВЕДАННЫЕ ЗЕМЛИ СНОВА ГОРЯТ.
БУДЕТ ПЛОХО, ЕСЛИ СТАДО ДЭЙЗИ ПРОЙДЕТ ЗДЕСЬ. | /
ХОДЯТ НАШ И СЕСТРЫ? ОНИ УЖЕ 3 ПОЛЕ... ИЩУТ новых ДРУЗЕЙ. ХЕХ
ХАХАХАХАХАХХАХ
СМОТРИТЕ УГОЛЕК. ТАК ОЙ СЕРДИТЫЙ В ТЕВЕ КИПИТ ЯРОСТЬ, НО НИКТО ЕЁ И В ГРОШ НЕ СТАВИТ!
КАК только ТЫ НАПАРЕШЬ ВСЁ СТАРО ОПОЛЧИТСЯ ПРОТИ В ТЕШ
и ты дУОЕШЬ ЖЕВАТЬ ЗЕМЛЮ! ХЕХЕХЕ
Я СЛЫЫШУ, ( КАКИЕ МЫ I РЕЙСТВИТЕЛЬНО ВКУУС... БРОСЬ РРАЗНИТЬ ЭТИХ VИ КАРЕЙ, ПОКА ОНИ НЕ УКУСИЛИ ТЕБЯ ЗА ТВОЮ МАЛЕНЬКУЮ ЗАРНИЦУ// ВЕРНИСЬ НАЗАР В СТАРО, ТАМ БЕЗОПАСНО.
ИРИ НАХУИ, НЕПАЛА!! МНЕ ВЕСЕЛО - — J^YVvvj^ ï [•mW \\»ш X X ш i¡\\\ W ► < \ -НИ V V ... V^H
СМОТРИ ТАМ ШЭЙ, ЭТО ШЛЮХА С ЯЙЦОМ...
с&росим вниз И ВЫРВЕМ ЕЁ ЕЪУНИЕ КИШКИ!!
ЭГО НЕ ХУЖЕ?
>ß3VOX< С МИКОЙ ВСЁ ГОРАЗДО ПРОЩЕ...
ЗАТКНИСЬ И ООЖОИСЪ СВОЕЙ онер ери;
Г « V 1
... МНЕ НУЖНО нтоьы ты ПРОВЕРИЛ МОИХ РЕТЕЙ.
Darbi,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост,перевел сам,песочница
Еще на тему
![
ЧАСТЬ
ДАРБИ
ЛОДОИДИ
ДЕТКА.
г Я ХОЧУ Ч ПОЗНАКОМИТЬ ТЕБЯ С ТВОИМИ к СЁСТРАМИ—
гл - ■» .
Г ОНИ ^ ТЕПЕРЬ ЧАСТЬ НАШЕЙ I СТАИ.
г л / т 1 г Л?
. | |Ъ у 1 \](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-3341232.jpg "
ЧАСТЬ
ДАРБИ
ЛОДОИДИ
ДЕТКА.
г Я ХОЧУ Ч ПОЗНАКОМИТЬ ТЕБЯ С ТВОИМИ к СЁСТРАМИ—
гл - ■» .
Г ОНИ ^ ТЕПЕРЬ ЧАСТЬ НАШЕЙ I СТАИ.
г л / т 1 г Л?
. | |Ъ у 1 \")
Итак: это "все" в начале обыгрывается как некая сущность. Прям как "система".
В реплике о матери Дэйзи скорее имелось то, что это кочующее стадо наткнётся на её стадо.
Джит - шлюхи.
В реплике мелкой трёшки она говорит не "я слышу", а "я слышала"
В реплике Шэй о "материнском сердце" она делает отсылку на другие комиксы автора (я так думаю, потому что он часто любит их друг с другом в одну вселенную пихать). Правильнее будет "в других мирах мы матерям вырываем сердце, а не кишки".
А ещё Пинки просит не Така глянуть её детей, а говорит "Мне нужно найти моих детей". И Так говорит не "тебе больно?", а скорее (если дословно), "я сделал тебе больно?" и это скорее всего правильнее, потому что они трахаются и Так подумал, что ткнул её куда-то не туда и не так :)
Это из самого заметного в переводе. Поправьте, если я где-то не прав.
Касательно джитов спасиб, а то я себе мозг сломал пытаясь определить кто это
Советую ещё в https://www.urbandictionary.com/define.php?term= заглядывать. Он меня не раз спасал при переводе всяких этих слэнгов америкосовских)
Иэх, лодку мне.