как отличить польский текст от чешского от сербохорватского от словенского
если куча диграфов типа cz, rz, sz, крючки на некоторых гласных и перечёркнутая буква L то это польский
если диграфов нет, но дофига диакритических значков типа á, í, č, š, ň, и мягкий знак у некоторых маленьких букв (ť, ď) пишется как в транслите, то это либо чешский, либо словацкий. конкретно, если есть буквы ř и ů, то однозначно чешский, если есть буквы ä, ŕ, ĺ, то однозначно словацкий (а так их трудно визуально отличить, если не знать слова, которые отличаются, типа jak (чешский)/ak (словацкий))
если есть одновременно и č и ć, то однозначно сербохорватский. так же, если есть буква đ или диграфы lj и nj.
если не однозначно сербохорватский, не однозначно польский, а из чешского/словацкого есть только буквы č, š и ž, но всё равно более менее понятно что написано, то скорее всего словенский, а если нифига не понятно, но много двойных гласных и согласных, да ещё и ö, ü, ä, то это вообще эстонский.
в речи может и да, но письменно из-за большого количества диграфов польский тоже выглядит, как будто поляки с гласными пожадничали.
сравни польский grzegorz с чешским řehoř.
А это просто консервативность орфографии. RZ и в польском, и в чешском в Средневековье читалось как "р с придыханием". Потом придыхания стало больше, потом и вовсе осталась одна Ж. Доупрощались до того, что слова "море" и "может" произносятся совершенно одинаково, про это даже скороговорка есть:)
А эти слова реально используются в повседневной лексике? Просто интересно как они произносятся, у нас тоже есть, что-то типа "збс, спс за цп в лс", но это больше сокращения преимущественно в сфере интернет общения
Для русскоговорящего это бы воспринималось на слух как "стрыч прыст скрыз крык" или "стрэч прэст скрэз крэк", но на самом деле конечно не то и не другое, гласных там нет. Л - то же самое.
Кирилл
Я обычно открываю горячую воду, и держу под ней банку с мороженым. А затем еще и ложку нагреваю. Так выходит что мороженка от краев отходит и её подцеплять проще.
три часа назад 2
Серега
Нагревал ложку @
зашел батя @
едем в наркодиспансер
Отличный комментарий!