Animals with F1isle.ading Names Electric Eel AcAwe through the spring and Summer. [fountain G- / Реактор познавательный :: заблуждения :: животные

YuckoYucko
животные Реактор познавательный заблуждения 
Animals with F1isle.ading Names Electric Eel AcAwe through the spring and Summer. [fountain G-oat **W2 Nd an eel. Not a goat. Maned Uolf f? King Cobra JEs® Not a wolf. Not a cobra. Also, snakes are typically self-governing. Peacock Mantis Shrimp Horny Toad Not a peacock. Not a mantis.
Подробнее
Animals with F1isle.ading Names Electric Eel AcAwe through the spring and Summer. [fountain G-oat **W2 Nd an eel. Not a goat. Maned Uolf f? King Cobra JEs® Not a wolf. Not a cobra. Also, snakes are typically self-governing. Peacock Mantis Shrimp Horny Toad Not a peacock. Not a mantis. Ms©, not a shrimp Not a toad. Only thinks of you as a friend. Mayfly Eastern Kingbird birddndmoon.com Found in the (Jest. Папу birds do not recognise its authority
животные,Реактор познавательный,заблуждения
Еще на тему
животные

животные(64087)

Реактор познавательный

Реактор познавательный(2015)

Развернуть
Комментарии 3429.01.202003:30ссылка14.9
Я ж не понимаю!
LShark LShark 29.01.202007:55 ответить ссылка ↑ -6.2
Морская свинка.
Wanzerr Wanzerr 29.01.202008:33 ответить ссылка ↑ -0.8
Тут почти всё строится на английском названии животных. При переводе смысл потеряется.

А коза не коза, кобра не кобра... А кто они тогда?
SpBerkut SpBerkut 29.01.202008:35 ответить ссылка ↑ -1.1
Ничего не потеряется. Электрический угорь - не угорь на самом деле: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C
Горный козёл - тот вид, что на картинке - не козёл на самом деле: https://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_goat
Ну и дальше аналогично.
palefaced palefaced 29.01.202008:53 ответить ссылка ↑ 0.9
Не козёл он... А кто, корова?
SpBerkut SpBerkut 29.01.202008:59 ответить ссылка ↑ -5.7
Совершенно верно, корова. Умничка. Ссылки не читай продолжай быть/изображать из себя дурака.
palefaced palefaced 29.01.202009:14 ответить ссылка ↑ -0.4
Я тоже не понимаю. Оба принадлежат к полорогим, дальше разделение на снежных и горных. И тех, и других называют козами.
Pootis Spenser Pootis Spenser 29.01.202009:22 ответить ссылка ↑ -0.3
Это не вид Capra, к которым принадлежат все козлы (goat). Это Oreamnos. Хотя в данном случае устоявшиеся русские названия действительно несколько портят ситуацию.
palefaced palefaced 29.01.202009:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Ага. Подсемейство Caprinae. От латинского Capra (коза). Наверное это точно к коровам относится.
SpBerkut SpBerkut 29.01.202017:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Наверное ты написал "При переводе смысл потеряется"? И наверное ты сейчас апеллируешь к латыни? Так перевести не возможно или комикс в оригинале не правильный?
palefaced palefaced 29.01.202018:11 ответить ссылка ↑ 0.0
При переводе "Mountain goat is not a goat" получится "Снежная коза не является козой". Я не знаю доподлинно, какой смысл вкладывают носители английского в слово "Goat", но при переводе на русский получается хуйня, т.к. это всё же коза.
SpBerkut SpBerkut 29.01.202018:29 ответить ссылка ↑ 0.1
При переводе получается ровно точно также без всяких искажений. Goat это в самом общем смысле козёл, в бытовом лексиконе, по умолчанию подразумевается домашний козёл. В научной классификации слово отдельно не используется, также как в русском языке, без прилагательных, отдельно не используется. Может ты просто шутки в целом не понимаешь? Электрический угорь на самом деле угорь. По самому названию. Суть в том, что по зоологической классификации животное, называемое "электрический угорь" не родственник (не близкий точно) всем остальным угрям. Далее аналогично.
palefaced palefaced 29.01.202018:51 ответить ссылка ↑ -0.3
Да ёптваю.

The mountain goat is an even-toed ungulate of the order Artiodactyla and the family Bovidae that includes antelopes, gazelles, and cattle.
VooDoo KaKaDoo VooDoo KaKaDoo 29.01.202023:46 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну вообще-то род снежные козы Oreamnos (к которым относится этот вид) входит в подсемейство козьих Caprinae. В то же время в это же подсемейство входят и бараны. Технически их всех можно назвать козами, фактически никто, например, барана козлом не назовет.
С другой стороны есть еще подсемейство водяных коз Reduncinae. Они тоже козы?

Вообще "коза" - это тривиальное название, если называть по-научному, то надо переходить на латынь, но тогда не выйдет доебаться до тривиальных названий и не будет смищьного комикса.
Asteron Asteron 29.01.202011:08 ответить ссылка ↑ 2.2
Ну собственно тогда можно вернуться к вопросу перевода. Перевести без особой потери смысла можно. Как в случае с "возбуждённой жабой" конечно шутку придётся объяснять, но это мелочи. Здесь нет какой-то серьёзной непереводимой игры слов. А вот несоответствия зоологической фактике похоже есть и в оригинале. Ну что ж, смехуёчки дороже.
palefaced palefaced 29.01.202011:15 ответить ссылка ↑ -0.1
Вроде королевская кобра таки кобра
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0
Fenrir Nordson Fenrir Nordson 29.01.202012:42 ответить ссылка ↑ 0.0
Mountain Chicken
Not a fucking chicken!
Vorox Vorox 29.01.202008:42 ответить ссылка 2.1
На вкус как чикен.
Оху́евший Оху́евший 29.01.202021:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Животные и вводящие в заблуждение названия

Электрический угорь - не угорь.

Горный козёл - не козёл.

Гривистый волк - не волк.

Королевская кобра - не кобра. А ещё змеи обычно самоуправляются.

Павлиновая креветка-богомол - не павлин, не богомол. А ещё не креветка.

Роговая жаба (пишется и читается также как "возбуждённая жаба") - не жаба. Считает тебя просто другом.

Муха-однодневка (пишется как "майская муха") - активна весной и летом.

Восточный королевский тиранн - была обнаружена на западе. Многие птицы не признают её власти.
palefaced palefaced 29.01.202008:45 ответить ссылка 8.8
Вот у нас его называют по-моему рак-богомол, нет? Тут перевод спотыкается. Ну и жаба с мухой.
Giin Giin 29.01.202009:36 ответить ссылка ↑ 0.6
Да вроде иногда называют: http://animalworld.com.ua/news/Pavlinovaja-krevetka-bogomol-obladajet-chudovishhnoj-siloj
https://ianimal.ru/topics/krevetka-bogomol
За научность названия сказать не берусь.
palefaced palefaced 29.01.202009:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Верно, я начал переводить комикс и встал в ступор с некоторыми названиями. Поэтому запостил на английском, дабы не терять смысл.
Yucko Yucko 29.01.202014:19 ответить ссылка ↑ 0.0
>А ещё змеи обычно самоуправляются
villy villy 29.01.202019:27 ответить ссылка ↑ -0.3
Им не нужен король.
palefaced palefaced 29.01.202019:34 ответить ссылка ↑ 1.2
ебать сложна
villy villy 29.01.202019:36 ответить ссылка ↑ -0.3
May fly.
Or may not.
VasJ VasJ 29.01.202009:22 ответить ссылка 7.3
•V<U<U99
Jadelord Jadelord 29.01.202009:37 ответить ссылка 2.3
королевская кобра весьма кобра. собственно кобры - все ядовитые змеи с "капюшоном" из семейства аспидов. хотя, да, есть род "Настоящие кобры".
fgsdg fgsdg 29.01.202009:42 ответить ссылка 2.5
А Mountain goat - Снежная коза, и по класификации относится к роду "снежные козы", так что не понятно почему это не коза.
gdsmiler gdsmiler 29.01.202009:52 ответить ссылка ↑ 1.3
Sweetbreads ain't sweet and they ain't bread…and they need a butcher, not a baker.
chuvak666 chuvak666 29.01.202013:16 ответить ссылка 1.2
А синица - без сисек, и вообще не мышь.
И, до кучи, что курили те, кто назвал ананас "сосновым яблоком"?
Оху́евший Оху́евший 29.01.202021:52 ответить ссылка 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
История

История

живность

живность

наука

наука

интернет

интернет

длиннопост

длиннопост

мифы

, 

заблуждения


Тренды

Новый Год
Arcane (LoL)
Похожие посты
- Эй, Эволюция,что делают эти плоские черви? - О, они готовятся фехтовать членами. - Членами... фехтовать? - Да. Они - гермафродиты,таким образом, любой из них может осеменить другого, но никто из них не хочет быть осемененным. - Они не решают? - Нуу.. нет. Намного легче быть осеменителем. Они
подробнее»

эволюция живность песочница познавательно Реактор познавательный

- Эй, Эволюция,что делают эти плоские черви? - О, они готовятся фехтовать членами. - Членами... фехтовать? - Да. Они - гермафродиты,таким образом, любой из них может осеменить другого, но никто из них не хочет быть осемененным. - Они не решают? - Нуу.. нет. Намного легче быть осеменителем. Они