Belzebubs :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Кор3ино4каКор3ино4ка
Belzebubs Комиксы перевел сам 
Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Подробнее

Belzebubs,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Belzebubs

Belzebubs(227)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176209)

перевел сам

перевел сам(23291)

Развернуть
Комментарии 907.03.202001:39ссылка10.9
Шутка про Солнечную энергию, либо правда туповата, либо прошла мимо меня.
Есть Идеи?
Кор3ино4ка Кор3ино4ка 07.03.202001:42 ответить ссылка 1.0
Here is a pun: soular = solar. *soul - душа* возобновляемая душевная энергия в оригинале, думаю переводчик просто попутал, либо так и было задумано.
Lapuxxx Lapuxxx 07.03.202002:11 ответить ссылка ↑ 2.5
Переводчик этот вопрос и задал. А так да, игру слов solar - SOULar с сохранением смылса не перевести.
Вообще ближайшее, что мне приходит в голову при упоминании ада и возобновляемой энергии в руссом языке, так это когда кто-то в гробу крутится.
kogorkus kogorkus 07.03.202005:17 ответить ссылка ↑ 1.5
Вообще можно было поставить биогенераторы и не потерять шутку, но она стала бы довольно тонкой на мой взгляд
Кесс Кесс 07.03.202008:30 ответить ссылка ↑ 3.2
"Адские котлы топятся душами эпохами" читается вычурно. Лучше "Адские котлы топятся душами с начала времен"
Кесс Кесс 07.03.202014:19 ответить ссылка ↑ 0.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Кликабельно

Кликабельно

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist


Тренды

Новый Год
Похожие посты
jpAHöMeM.cöon ...ОНИ ВЫБЕЖАЛИ НА СЦЕНУ, ГДЕ ИХ ВСТРЕТИЛИ С ТРЕПЕТОМ: "ТЫ ТОЛЬКО ПОГЛЯДИ/ ЭТО САМЫЙ ЧЁРНЫЙ МАТЕРИАЛ, ЧТО Я ВИДЕЛ/” "НО ПОДОЖДИТЕ/” - КРИКНУЛ ШОКИРОВАННЫЙ ПАРЕНЬ ИЗ ТОЛПЫ. "НА НИХ НИЧЕГО НЕТ/ Я ВИЖУ ЕГО ЧЛЕН/” г I о "ЭТОТ МЕЛКИИ ГОВНЮК ПРАВ” - ОСОЗНАЛА ГРУППА. Ц "МЫ ДОЛЖНЫ СЫГРАТЬ, КАК И ПЛАН
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Belzebubs перевел сам альтернативный перевод

...ОНИ ВЫБЕЖАЛИ НА СЦЕНУ, ГДЕ ИХ ВСТРЕТИЛИ С ТРЕПЕТОМ: "ТЫ ТОЛЬКО ПОГЛЯДИ/ ЭТО САМЫЙ ЧЁРНЫЙ МАТЕРИАЛ, ЧТО Я ВИДЕЛ/” "НО ПОДОЖДИТЕ/” - КРИКНУЛ ШОКИРОВАННЫЙ ПАРЕНЬ ИЗ ТОЛПЫ. "НА НИХ НИЧЕГО НЕТ/ Я ВИЖУ ЕГО ЧЛЕН/” г I о "ЭТОТ МЕЛКИИ ГОВНЮК ПРАВ” - ОСОЗНАЛА ГРУППА. Ц "МЫ ДОЛЖНЫ СЫГРАТЬ, КАК И ПЛАН
JFAHöNeN.CöW ф 201> НАНА, ТЫ ОПЯТЬ НАКРЫЛА НА ЧЕТВЕРЫХ. ТЕБЕ ПОРА УЖЕ СМИРИТЬСЯ С УХОДОМ ДЕДУШКИ ф 2017- Л>АИ6мем.Са0Л ГОТОВО, МЕЛКИЕ УБЛЮДКИ МММ... СУ НИГГУРА1 1 Г
подробнее»

Belzebubs Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

НАНА, ТЫ ОПЯТЬ НАКРЫЛА НА ЧЕТВЕРЫХ. ТЕБЕ ПОРА УЖЕ СМИРИТЬСЯ С УХОДОМ ДЕДУШКИ ф 2017- Л>АИ6мем.Са0Л ГОТОВО, МЕЛКИЕ УБЛЮДКИ МММ... СУ НИГГУРА1 1 Г