Какая-то потерянная надмозгом при переводе игра слов?