Просто люди не в курсе, что это "ёлка" на украинском языке (Яли́на (Смерека)).