Самый главный прокол переводчиков-любителей как правило в том что они русского языка не знают. Аглийский язык довольно простой в освоении, но стурктура предложений там сильно отличатеся от русской, и дословный необраотнанный перевод сразу бросается в глаза.