Согласен, шутка потерялась при переводе.