да не, я думаю, причина в другом. в смысле, в переводчике.