Просто слово ньюфаг в русской транскрипции не столь уж чужое, как ретард, которое в оригинальной транскрипции звучит значительно менее отрывисто. В русском звучании ретард звучит так, как-будто порублено на куски топором,в то время, как ньюфаг звучит одним словом, плавно переходящим от начала и до конца.
Именно поэтому ньюфаг прижилось повсеместно в рунете, а вот ретард скорее разве что среди тупой школоты, которая не в курсе, как перевести и чем заменить, но им нравится грубить "на одной волне" с популярными зарубежными ютуберами и светилами мирового киберспорта.