Так понимаю, вся игра слов потерялась во время перевода.