Вероятно ты прав. Я предпочитаю техническую литературу и редко читаю художественную, потому такие фразы показались мне калькой с английского.