Нет. Мужик был не прав.
Цитата есть цитата, её переделывать нельзя.