ну и еще, если заменить русский на украинский язык, то половина слов старославянского и древнерусского уже не заменены, буква ё не введена, лишний ъ не используется, Гоголь использовал не просторечье, а украинский язык (кстати, во все времена в Украине было больше грамотного населения, чем в России, объяснялось это большим количеством церковно-приходских школ) и т.д. Так что всем любителям "имперской истории" большой привет.