тут какая-то отсылка потерялась, перевод такой, или юмор и правда такой дохленький?