Тюркизмы в русском -> русский в украинском (суржик). Логику лень включать?)