Когда из шахматной доски по какой-либо причине пропадает фигура (тот же король) и ее не получается найти, хозяева обычно, место того чтобы покупать новый шахматный набор, берут наиболее подходящий по размерам предмет и обзывают его пропавшей фигурой (королем). Этим предметом может быть что угодно, от АА-батарейки или пивной пробки до миньки из вахи, но чаще всего место пропавшей фигуры заменяет шашечная фишка, посколько (по крайней мере у нас) шахматы часто продаются в наборе с шашками для одной доски. Вот, собственно, обыгрывается то, что пешка полюбила "короля", который король только на замене, а по суте своей - обычная фишка из совсем другой игры.