Проблема твоего аргумента в том, что "Нихон" - это японский, а "Япония" - русский и разница наименований топонимов в разных языках приемлима. Но и "Беларусь" и "Белоруссия" - русский язык.