на самом деле автор не предает значение деталям. Сколько его читаю и перевожу всегда глюки были. Но для него не это важно, он общей картинкой берет. Мультяшность, без претензии на реализм.