И помни, Питер: чем больше вольность перевода, тем хуже шутеечка.