смысл перевода — передать оригинальное значение, а не напихать своего.
за подобный подход наших локализаторов и не любят.
к тому же там три шутки в одном ключе, и отступление в сторону инвалидов сбивает с задумки авторов.