"Остров сокровищ" Стивенсона не менее сложная книга, если говорить за морские понятия... К сожалению, мы, жители СНГ, знаем её в отвратном переводе Чуковского, так что все термины там похерены.