ох уж эти первокурсники...