Может японцы смотрели на рецепты китайский врачей и изобрели хирогану?