ты бы хоть с папуаского перевёл