Игра называется РЕЗИДЕНТ ивл, в крайнем случае байохазард. Хватит уже коверкать название, она никогда не называлась обителью зла, и никак не переводится на русский язык обителью. Резидент это термин применимый исключительно к человеку, означающий постоянное проживание на определённом месте или области. Вы же не переводите Factory (Завод) - как название человека работающего на предприятии. Только обоссаные ньюфаги называют резидент - обитель зла, либо конченные надмозги, которые так перевели фильм. Хватит доёбывать локализацию в стране, она и так в жопе.