Впервые Шрека посмотрел на кассете в оригинале, когда совершенно случайно купил без перевода. И только потом через несколько месяцев в дубляже. Не буду пыжиться, но больше половины шуток была понятна с первого раза на уровне 5-ого класса и на тот момент озвучка показалась идеальной. После этого сложно было смотреть фильмы в дубляже, особенно Шрека. Это всё как с первым порно - вроде бы ничего особенного, но запоминается на всю жизнь.