Может я что-то путаю, но разве в оригинале не купец как раз был? Потом вроде советская власть заменила его на попа, когда религия была не в моде, а сейчас обратно меняют потому что царские времена возвращаются?