Так в этом то и дело. В английском языке ты скажешь fuckup и начальнику, и заказчику, а в русском матом - нет. Так что и не нужно переводить как Гоблин вульгарные английские выражения в мат - это абсолютно разные вещи.