А есть оригинал? Учитывая что ничего не понятно, подозреваю качисвяный рюский пиривот.