"pain in the ass" - заноза в заднице, лингвист.