откуда это, про "фанфан"? не нагугливается