Неправильно ты переводишь, не учитываешь ошибку оригинала.
Правильно (относительно оригинала):
Я пытается понять [..]
Кто тут у нас образованный даун со знанием английского, о какой ошибке речь?