В любом случае, это ещё одна причина, по которой вселенные HL и Portal нельзя было совмещать. О чём вообще думали разработчики?