не согласен с трактовкой что если игры слов нет, то это без перевода, зачастую помимо игры слов надо ещё кое в чем быть образованным дауном