что за словесный помет вконце текста? кто это вообще понимает?