Ну при переводе конечно же весь смысл проебался.

"Краш" - crush - возлюбленный, в кого кто то втюрился
Crash - Crash Bandicoot, собственно.
И оба слова не совсем одинаково читаются