Это не вопрос суеверия. Это просто локальная норма употребления. Не важно какова природа ее происхождения. Хоть чье-то суеверие, хоть приказ Павла Первого, хоть заговор гусаров-герменевтиков. Просто в среде Х слово Y употребляется помимо прочего и в значении Z.