Поймать маслину - выражение на так называемой фене, В известной воровской песне "Мурка" есть фраза: "Так за то маслину получай", которая в последствии была использована в Сталкере. Шансы на цитату из игры и феню - 50 на 50 в этой стране.