Нет, для обычного человека, который не знаком с играми, это - слэнг, которым общаются гопари (и они действительно так общаются). Поймать маслину - самый распространенный пример, часто встречается в фильмах воровской или околоворовской тематики. Для первого свидания выбор таких шуток - показатель либо идиотизма, либо неопытности. Тян увидит человека "по-понятиям" и свалит, потому что в её голове будет вполне устойчивая связь "понятия - плохо".