Ну, во-первых "его избранница" не означает, что и он её избранник - он мог тупо так тумать, потому что для большинства мужиков баба = вещь.
Во-вторых, исходя из п.1, слово "чужих" тут неуместно, потому что его маракас для неё не свой.