что-то на эльфийском не разобрать