Дайте угадаю, при переводе потерялся каламбур?