на пикабу уже давно была версия с субтитрами