Yeah - это обычно радостное восклицание, типа "Даа!"
Обычное утверждение типа "ага" или "угу" Переводится как "yep"